Литературное Посмешище.

Если данный шедевр не станет бестселлером ЖЖ, я на вас на всех руки наложу.





ПОЭМА О ГАЗЕ.
Поэма. (О Газе).

Пригласил еврей араба в коммуналке как-то раз
Тихо-мирно, за бутылкой побеседовать за Газ.
Стопку первую налили,
Смачно крякнув, пригубили,
Чарка на душу легла,
И беседа потекла.

«А у нас в соседях Газ. А у вас?»
«И у нас в соседях Газ! Вот те раз! ( Read more... )

Те, кто давно меня читает, знают о моей безграничной наглости.
Теперь я решил замахнуться на нетленное и попробовал перевести потрясающую балладу на русский язык, стараясь по мере моих скромных сил сохранить ритм, смысл, стиль и силу текста. Что из этого вышло судить вам.

PINK FLOYD. On the turning away

Одна просьба: кликните на видео и подпевайте в душе – мои слова без музыки мертвы.
( Read more... )

Когда мозги потеют от натуги
В обхвате пальцев с грязью под ногтями,
Когда тошнит словами матерщины,
Как при похмелье с жуткого вина,
Когда потоки слизи слухов мерзких
Впадают в русла вен, забив их горем,
И цепь событий рвётся в тонком месте
Предательством надёжного звена,

Когда душа в предродных схватках страха
Дрожит в тисках безумного маньяка,
Когда нарыв взбесившейся досады
Впивается Вам с силой в плоский пах,
Когда впотьмах слепого проведенья
Ты тыкаешься мордой в край потери
И в кровь разбитым носом ощущаешь,
Что жизнь опять оставит в дураках,

Взгляни на Солнце в ярко-синем небе
Сквозь гной заплывших глаз, больных рахитом,
Сквозь боль стесненья, лжи татуировка
На веках выжгла пламенем свечи,
Встряхни себя за ла́цканы неверья,
Рвани себя за волосы надежды,
Разбей коросту самосожаленья
И громко во всё горло прокричи:

«Счастливчик я! Мне повезло от Бога
Увидеть блеск росы весенним утром,
Услышать смех детей и птичий гомон,
Морской волны ласканья ощутить,
Прижать к себе родного человека,
Отдаться без остатка воле страсти,
Познать всю глубину и мрак паденья,
Чтоб вновь подняться на ноги и жить!»