Литературное Посмешище.

У нас на работе есть одна замечательная дамзель.
Ей уже лет под шестьдесят, и она старых украинских кровей. Грузная, медленная на ногу, но быстрая умом, скорая на шутку.
Зная про мои корни, она очень часто переходит со мной на исконный украинский язык, в котором я ни бельмеса не толмачу, за исключением, когда она всем своим коллегам (которые меня конечно же тоже знают) в шутку представляет "коханым" :)
Недавно в моей группе появился настоящий украинец (из Мариуполя), и я тут же сообщил об этом факте "бабе Тане", как она себя называет. Когда я пообещал познакомить её с "новобранцем" она громко, во всеуслышание заявила (на английском): давай уже скорее, он будет моим хлопцем, а я, наконец, стану Кугаром (cougar).
(Надеюсь, все знают, что "cougar" - это женщина, по возрасту значительно превосходящая свою мужскую "игрушку"). Все повалились на пол.
К чему это я? (Этот вопрос уже становится привычной меткой в моём ЖЖ)
А вот к чему!

То ли у меня на это "глаз набит", то ли это и остальным очевидно, но...
В ЖЖ сразу становится довольно прозрачным намерение женщины, вышедшей, тесезеть, на охоту.
Или вам так не кажется? :)