Читая классику...
Dec. 5th, 2012 12:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zalupinЯ продолжаю свой нелёгкий путь по тернистым дорожкам англоязычной литературы 20-го века.
Сейчас читаю "My Antonia" by W.S. Cather.
И вдруг со всего маху налетаю на такой пассаж (сразу переведу на русский):
Одна из героинь - Лена - говорит: "Мужчины хороши в качестве сердечного друга. Но как только они становятся мужьями, они превращаются в занудных старых отцов, даже самые разбитные из них. Они начинают навязывать тебе, что есть благоразумное и что есть глупенькое, и им желательно, чтобы ты всё время занималась только домашними делами".
Какая ужасная правда...
Сейчас читаю "My Antonia" by W.S. Cather.
И вдруг со всего маху налетаю на такой пассаж (сразу переведу на русский):
Одна из героинь - Лена - говорит: "Мужчины хороши в качестве сердечного друга. Но как только они становятся мужьями, они превращаются в занудных старых отцов, даже самые разбитные из них. Они начинают навязывать тебе, что есть благоразумное и что есть глупенькое, и им желательно, чтобы ты всё время занималась только домашними делами".
Какая ужасная правда...
