Ну, я как Ленин - хочу как лучше)
Просто надо выбрать такой способ подачи религии, чтобы пипл хавал, как рыба живца! Подключить сюда лучших пиарщиков, разработать концепцию религии, да такую, чтобы удовлетворила всех и каждого(несогласные будут - хай с ними, враги объединяют). К каждой целевой аудитории свой подход. Молодежь любит марши, громкие лозунги и пафос? Их есть у меня - достаточно слизать идею религий из компьютерных игр (warhammer, например) и народ попрет к нам, не нужны будут даже зомбирующие башни с Обитаемого острова - человек сам возведет ее у себя в голове. Под этим же соусом подавать религию военным - зомби тем и хороши, что не чувствуют боли, когда этого не нужно, а потом эта же вера поможет им выздороветь.
Это, конечно, все жестоко, но это только одна сторона медали.
Кстати, можно избежать еще одной проблемы - иносказательности. Сформулировать все предельно четко, тщательно следить за переводами и прочим.
Я сталкивался с некоторыми вариантами переводов разных текстов старых. Одна и та же вещь у разных авторов называется по-разному, а там только дай волю фантазии.
Не одного дня дело, короче)))