Не согласен, моряки - это именно "народ", они - не "население" и не "понаехавшие", так что их устное и печатное слово - это народное творчество, без всяких кавычек и претензий на корирайтерство.

"Капитан всегда прав" - это морской закон. Бывает, конечно, что какой-нибудь капитан Флинт боится квартермейстера, ну так квартермейстер на корабле - это не сухопутный интендант-квартирмейстер.